Thai Song: แค่คุณ – มัสคิเทียร์

Thai song meaning ‘Only You’ – It’ll pull at your heart strings!

The song featured in this post is titled simply แค่คุณ which as you know, literally means ‘Only You’. It is by the band ‘Musketeers’ from their album ‘Uprising’.

แค่คุณ – มัสคิเทียร์

รู้ไหมว่าเราเจอกันครั้งแรกตอนไหน
When we first met, do you know when

ความทรงจำเกิดขึ้นเมื่อไหร่
when the first memory arose

เมื่อไหร่ที่ทำให้เราสองคนเริ่มหวั่นไหว
When we both started to get anxious

หรือจะเป็นในตอนที่คุณต้องนอนเสียใจ
Or was it when you fell asleep feeling sad

หรือว่าตอนที่เราต้องไกล
Or when we were far apart

มันทำผมได้รู้ว่าคิดถึงแต่คุณ
It made me realize that I’m missing you

และในตอนนี้ ในเวลานี้
And right now, in this moment

ล่วงเลยมานานเป็นปี
So many years have passed

ให้ดวงดาวนั้นเป็นเหมือนพยานรัก
Let the stars be the witnesses of my love

ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ
I promise to love only you

ว่าจะรักแค่คุณ ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น
That I’ll love only you, that I’ll love only you alone

นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ
For a long long time, I’ll love only you

ก็จะรักแค่คุณ อยากจะมีแค่คุณคนเดียว
And I’ll love only you, I want only you alone

คืนวันที่เราเคยมีแต่ความเหงาใจ
The days and nights when we were lonely

เมื่อมีคุณเข้ามาชิดใกล้
When I had you close to me

ก็อบอุ่นใจดังไฟที่ร้อนตอนเหน็บหนาว
Warmed my heart like a fire burning hot when it was cold

และในตอนนี้ในเวลานี้
ล่วงเลยมานานเป็นปี
ให้ดวงดาวนั้นเป็นเหมือนพยานรัก
ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ
ว่าจะรักแค่คุณ ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น
นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ
ก็จะรักแค่คุณ อยากจะมีแค่คุณคนเดียว

ลืมเรื่องราวที่ได้เคยบอบช้ำ
Forget everything that has hurt us before

ทิ้งมันแล้วโยนมันไปไกล
Discard them, throw them some place far away

แล้วในวันพรุ่งนี้ก็จะมีแค่เพียงเรา
When tomorrow comes, there’ll be just the two of us

ไม่มีใครต้องเหงา และไม่มีใครต้องเศร้า
No one will be lonely and no one will be sad

สองเราเดินเคียงกันไป
Both of us will walk together side by side

ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ
ว่าจะรักแค่คุณ ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น
นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ
ก็จะรักแค่คุณ อยากจะมีแค่คุณคนเดียว
ขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ
ว่าจะรักแค่คุณ ว่าจะรักแค่คุณ เท่านั้น
นานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ
ก็จะรักแค่คุณ อยากจะมีแค่คุณคนเดียว

Here’s a review of this song by สุวิมล สารีพันธ์:

1. จุดประสงค์ของผู้ร้องเพลงนี้คือ ความรักและคำสัญญา และมีความหมายที่ดีในด้านความรัก
2. เนื้อความของบทเพลงมีใจความครบถ้วนหรือไม่ ข้าพเจ้าคิดว่าเนื้อเพลงมีความครบถ้วนเป็นการพูดถึงหรือเล่าถึงการพบกันครั้งแรกของคนสองคน พอจากกันแล้วจะรู้สึกเศร้าคิดถึงกันและสุดท้ายก็เกิดเป็นความรักและขอสัญญาว่าจะรักเพียงคุณ จะรักแค่คุณ เท่านั้น
3. เนื้อความใจความของบทเพลงนี้น่าเชื่อถือ เพราะบทเพลงจะพูดถึงความรักที่เป็นเรื่องจริง ที่ความรักจะเกิดขึ้นแบบค่อยเป็นค่อยไปคือการพบกันครั้งแรกได้ทำการรู้จักกันและสุดท้ายก็ได้เกิดเป็นความรักของคนสองคนและสัญญาว่าจะรักแค่คุณคนนั้นเพียงคนเดียว
4. เพลง “แค่คุณ” มีคุณค่าทางจิตใจ/อารมณ์/สังคม ดังต่อไปนี้
   • คุณค่าทางจิตใจ ถ้าคนที่ยังไม่เคยมีความรักที่ดีฟังเพลงนี้แล้วก็จะเกิดกำลังใจเกิดเจนคติที่ดีต่อความรัก
     ทำให้มีแรงต่อสู้กับปัญหาและอุปสรรคทางด้านความรักเพื่อที่จะเจอกับความรักที่ดีต่อไป
   • คุณค่าทางอารมณ์ เป็นเพลงที่มีจังหวะทำนองไพเราะ ดนตรีเบาๆ ฟังสบายๆฟังแล้วทำให้เกิดภาพและจิตนาการตามบทเพลง เนื้อหาใช้ถ้อยคำที่มีสัมผัสไพเราะ นำมาเปรียบเทียบและมีความหมายที่ดี
   • คุณค่าทางสังคม เพลงนี้ก่อให้เกิดประโยชน์ต่อผู้คนในสังคมมาก ช่วยให้ผู้คนเกิดเจนคติที่ดีต่อความรัก
5. เพลง “เเค่คุณ” มีคุณค่าทางภาษาไทยอย่างไร หลักภาษา   พบคำประสม  เช่น แค่คุณ เพียงคุณอบอุ่นเหน็บหนาวเป็นต้น-วรรณศิลป์   มีการเล่นคำ  เช่น และในตอนนี้ ในเวลานี้, ไม่มีใครต้องเหงา และไม่มีใครต้องเศร้า
   มีการใช้อุปมาโวหาร เช่น ให้ดวงดาวนั้นเป็นเหมือนพยานรัก, เมื่อมีคุณเข้ามาชิดใกล้ก็อบอุ่นใจดังไฟที่ร้อนตอนเหน็บหนาว มีการใช้คำซ้ำ  เช่นนานแสนนานก็จะรักเพียงคุณ, ไม่มีใครต้องเหงา และไม่มีใครต้องเศร้า- เนื้อเพลงมีสัมผัสไพเราะคล้องจองกัน  เช่น  ไหน – ไหร่, ใจ –ไก, นี้ – ปี, เรา – เหงา เป็นต้น
   http://noogmon.blogspot.com/2013/10/musketeers-uprising-1_5.html

คเณศ อธิรัตนกรัณฑ์ (Khanes Athiratanakran) (Makky) shared some of his thoughts about this song as follows:

เพลงนี้สื่อถึงคนรักที่อยู่ห่างกัน มันเหมือนกับเป็นเพลงที่ให้กำลังใจกันในระหว่างที่อยู่ห่างกัน อารมณ์ของเพลงจะออกแนวเหงาๆไม่ใช่เพลงอกหัก แต่บางคนฟังแล้วเศร้า ฟังแล้วคิดถึง ฟังแล้วรู้สึกดีก็มี ส่วนผมผมฟังเพราะคิดถึงคนที่ส่งเพลงนี้มาให้ฟัง

ประโยคที่ชอบ
รู้ไหมว่าเราเจอกันครั้งแรกตอนไหน
ความทรงจำเกิดขึ้นเมื่อไหร่
เมื่อไหร่ที่ทำให้เราสองคนเริ่มหวั่นไหว

เพลงนี้กินใจตั้งแต่ประโยคแรก สำหรับผมท่อนฮุคไม่เท่าไหร่ แต่ประโยคนี้โดนใจที่สุด และถ้าดูใน MV เนื้อเพลง 3 บรรทัดนี้จะถูกร้องซ้ำอีกครั้ง ฟังแล้วขนลุกยังงัยไม่รู้ ประโยคนี้เป็นคำถามที่คงไม่ได้ต้องการคำตอบหรอก แต่ได้ทำให้คิดและทบทวนกับสิ่งที่ผ่านมา สิ่งที่หลายคนอาจจะมองข้ามไป แต่ผมว่ามันมีค่ามากมาย ณ เวลานั้น

http://makky.in.th/2499/

Parting Thoughts

To me, it’s always implied that the saying ‘Absence makes the heart grow fonder’ applies to the living. This song made me think about the possible application of this saying to the ‘ultimate’ absence, if you like. And what about the completely contradictory saying ‘Out of mind, out of sight’? Where does that fit in? Sometimes, would we not WANT to forget, just because remembering hurts too much?

Comments

comments